Resources and activities during our stay-at-home time

We hope that you and your families are doing well during those uncertain and challenging times. With schools and libraries closed in many states, most of us have been looking for resources to keep and maintain our children's education.

In this Newsletter, we wanted to share with you selected activities and resources available in French that would be helpful for your families. They are all related to books and reading of course! We are keeping an eye on various websites and blogs and are posting regularly on our Facebook page. Make sure to follow us if you want to see what we are finding and recommending or share with us what you find!


Our partner in e-books, Storyplay'r, is offering one book each day. You can read it and/or listen to the recording for free on their website. If you want to access the entire collection (more than 1,500 children's e-books), you can get an annual subscription for $49.99 instead of $69.99 -- enter coupon code lespetitslivres2020 at check out to receive the $20 discount (valid until April 15th, 2020).





French publishers are offering activities to do at home. Here are some suggestions:




Everyday, "L’Ecole des Loisirs à la maison" celebrates an author or a special character and offer a large and impressive choice of activities, games, recordings and videos.

Gallimard Jeunesse offers free activities for children and teenagers. You'll find coloring activities with heroes such as L'âne Trotro as well as activities for older kids (they recently added fun ideas on Harry Potter's theme).

For the BD lovers, DARGAUD is offering activities and has given access to 12 albums online (make they are age appropriate for your children).

Various authors and illustrators are also sharing creations (Emile Jadoul, Marion Barraud, Benjamin Chaud, Camille Jourdy...), . Here are 2 of our favorite ones:

Claude Ponti is offering a mix of coloring, drawing and writing. He is inviting children to make their own album page by page, day after day. To do this, he puts a "Chozafère" online every day, which children can print and appropriate. You can find it all HERE



The Quebec author and illustrator, Elise Gravel, makes available on her website a lot of contents to download. She made a comic to teach children about the COVID 19 and has a fun coloring page on viruses and remedy.

On a tous besoin d'histoires - Questions à Marie Barguirdjian

C'est en Novembre 2019, lors du salon du livre de Montreal, qu'a été lancé le manifeste "On a tous besoin d'histoires". Ecrit par Marie Barguirdjian (autrice et communicatrice en littérature jeunesse) et co-signé par de nombreux créateurs et créatrices, l'intention de ce manifeste est de nous rappeler qu'au delà de l'apprentissage, il existe en nous ce besoin d'histoires et qu'il est temps de redonner à la littérature jeunesse un enjeu prioritaire dans notre société. Pour cela, Marie B. répond à la question "Pourquoi a-t'on besoin d'histoires?" en développant 14 propositions, offrant un éclairage sur l’importance de lire, raconter, se raconter et partager les histoires. Une façon de stimuler la lecture pour la vie.

Au delà des propositions, le manifeste regorge de conseils et suggestions,
illustrations et citations. Un vrai bijou qu'il faut lire très vite -- vous pouvez le télécharger gratuitement ICI. Si vous êtes un abonné des Petits Livres et que vous préférez la version papier, vous pouvez recevoir une copie en prêt. Ajoutez-le à votre Wishlist ou envoyez-nous un email.

Après plusieurs échanges, nous avons eu la chance d'être en contact avec Marie B. et lui poser quelques questions... nous les partageons aujourd'hui avec vous.

Tout d'abord, pourquoi ce manifeste?
Par engagement pour la place de la littérature dans nos vies, par engagement pour les enfants qui décrochent et se désintéressent de la lecture alors qu’ils aimaient tant cela plus jeunes, par engagement citoyen car lire aide à penser, réfléchir, se projeter. La société serait plus équilibrée si tout le monde avait accès à la lecture, si l’on donnait le désir de lire à tous.

Les histoires dès la naissance sont importantes. Pouvez-vous nous dire pourquoi?
D'abord, elles offrent aux enfants un accès au langage de l’écrit. Dans un livre, les choses ne sont pas dites comme dans notre langage quotidien. Les tout-petits sentent qu’il s’y joue quelque chose de différent. Et puis surtout elle sont l’occasion d’un partage avec un adulte aimant, dans un moment unique et cela le sécurise. Lire à un tout-petit l’habitue à entendre la musique des mots. C’est pourquoi je crois qu’il est très important aussi par exemple de lire des histoires à des enfants qui apprennent une nouvelle langue. Il faut créer une fascination.

Vous parlez aussi du besoin de soutenir les enfants dans leur lecture jusqu'au secondaire. Avez-vous quelques astuces ou conseils à donner pour des parents?
C’est très important car si tous les enfants adorent les histoires quand ils sont petits, ils les adorent aussi parce qu’on est avec eux. Quand ils se mettent à devenir autonomes en lecture, on a tendance à les laisser à eux-mêmes « tu es grand maintenant, tu lis tout seul ». Pour certains cela fonctionne, mais pour beaucoup c’est vertigineux alors il faut les accompagner le plus longtemps possible. Et si l’on a un enfant rebelle à la lecture, ne pas hésiter à lire des passages de romans, des documentaires, des BD avec eux. Les jeunes doivent sentir l’implication des adultes autour d’eux. Enfin, il est important de croiser les genres littéraires: albums, BD, doc, romans…Tous les niveaux sont acceptables mais il faut que l’histoire soit solide.

L'offre d'une variété de genres ou supports est-elle une solution pour aider un enfant qui "lâche" la lecture?
Le problème est que souvent ils lâchent la lecture fictionnelle et ils se réfugient dans les BD ou documentaires. C’est la fiction qui est en jeu. Je crois que oui, pour des 8-12 ans, on peut multiplier les plateformes sans risque.Quant à la variété des genres, oui, bien sûr.

Avez-vous des conseils pour la lecture aux enfants au sein de familles bilingues?
S’efforcer de lire à la maison en plus de lire à l’école même si le parent a du mal accompagner l’enfant dans son apprentissage. C’est la motivation qui compte et qu’il faut maintenir. Je crois assez aux livres qui existent dans plusieurs langues. Si l’enfant connait l’histoire dans sa 1ère langue, ça va l’aider à la comprendre dans la 2ème langue. Je pense aussi à l’utilisation d’audios. Ainsi j’ai convaincu l’École des Loisirs qui propose des abonnements, de faire des audios pour les plus jeunes niveaux. Ainsi les parents peuvent prendre du temps avec leur enfant pour écouter une histoire à la maison. Enfin, je trouve que trop souvent on propose des « level books » qui sont vraiment pauvres au niveau littéraire. C’est comme si on offrait un hamburger avec juste le pain et la viande. Pas très excitant. Les vrais livres de littérature même s’ils comportent des mots qu’on ne comprend pas sont bien plus merveilleux, intrigants, fascinants. Souvent grâce à l’illustration, les enfants arrivent à comprendre la narration.

Quel est votre album jeunesse préféré ?
J’en ai 2: Ma vallée de Claude Ponti et Chien bleu de Nadja. Toutes les expériences que j’ai pu avoir avec des 2 albums ont été extraordinaires, que ce soit avec mes enfants ou dans les écoles.

Un grand MERCI à Marie Barguidjian pour le temps qu'elle nous a accordé.

Books to put words on emotions

Your children are probably going through a lot emotions with the recent events. For a child (and even an adult), emotions are difficult to understand, identify and control. Thanks to books, children will learn to put words on their feelings, understand the different facets of emotions and learn to manage them better. In the selection below, you will find books that will help your children broaden their emotional vocabulary and have a better understanding of what is going on.




Les émotions de Gaston (3-5 year old): in this series, Gaston, a little unicorn, talks about his emotions. The books always start in the same way, with a presentation of Gaston and his magic mane, which changes color according to his emotions. Then each of the books deals with an emotion: jealousy, sadness, boredom and fear. We discover why Gaston feels jealous, sad or why he is so afraid. The author -- a sophrologist practicing in a french preschool-- offers simple breathing exercises at the end of every book.




Books from Dr. Catherine Dolto (Quand on comprend mieux, on grandit mieux): Dr. Catherine Dolto is the author of more than 75 books, translated around the world, in the Mine de Rien collection (Gallimard Jeunesse Giboulées), which she created 20 years ago with Faure-Poirée Hill. "Dans les sentiments, il n’ y a pas d’âge. D’ailleurs cette collection est conçue pour les enfants dès 18 mois/2 ans. Et je m’étonne de voir certains enfants de 7 ou 8 ans y trouver leur compte. Tout comme les adultes."

Fol older kids, we added to our collection Les émotions from Mes p'tites questions (Milan).

Questions? Feedback? Do not hesitate to contact us.